第7章 小语种（2 / 3）
“学历倒是其次，你们不是有笔试和面试的问题吗？我可以答题考核，检验是不是金子！”李沣很是镇定。
江洛神言语冰冷的开口：“你在浪费大家的时间。”
李沣轻叹一声：“行不行，试一下就知道了！”
江洛神吩咐秘书：“冰冰，拿一份考卷，让他尝试一下！”
姜冰冰从随身的公文夹里，取出了一份考卷：
“给你语言方面的卷面测试，江汕集团的业务面非常广泛，而对于我们而言，国际客户极为稀松平常。”
“根据主要市场区域，有英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、日语和韩语等七种外语试卷。”
“你需要选择两门语种测试，你挑选哪一个？”
变魔术般取出一副扑克牌，李沣淡淡道：
“你们玩游戏，抽扑克牌，从一到七，对应你说的语种，随便测试，我都没有问题！”
“好，那我们就抽一张，江总你来吧！”姜冰冰把扑克牌仔细检查，随意洗牌后提给江洛神。
美女总裁先是抽到了红桃3，然后抽到了方块11。
李沣看着德语考卷的指着第11题说道：“这一段话，是这样翻译的。”
“夏洛特医院christophstein教授以及柏林zuse研究所marcusweber博士通过模拟仿真技术研究了活性物质与阿片受体的相互作用。随后合成了吗啡类似物（阿片受体激动剂）……会激动过酸性组织中的外周μ受体。”
“全文最后一句话anwendungenin……，vertr?glicherwerdenk?nnten……的翻译需要一点小技巧。”
“按照中文习惯，一般都说‘除了……还……’，因此将原文调换顺序，把werden提前，符合中文习惯，避免翻译腔。”
李沣的德文声调非常标准，虽然只是淡淡地叙说，可他的表现出色，江洛神显然投来了惊异的目光。
“另外，需要注意与weiteregebiete对应的是schmerzmittel……若放到中文，‘领域’是不可能对应‘药物’的。”
“中文注重的是过程，因此喜欢用动词；而德语与英语类似，注重的是结果，因此喜欢用名词……”
“结论是，公司的标准答案还没有我的回答完美！”
“……”
姜冰冰怔住了，几分异样地看了李沣，把他的回答拍摄视频后，发给助手立刻查证。
很快，通过公司专家的验证，助手就告诉姜冰冰，题目确实有问题，应该是疏忽导致的。
如此一来，两女对李沣的看法立马变了，从怀疑、惊讶，立刻变成了好奇和有趣起来。
姜冰冰看到这一幕，不由心里惊呼：这小子！竟然是扮猪吃老虎的家伙！
她抿嘴一笑，“这位先生果然有真才实学，谢谢你指出我们的工作疏漏，请继续作答吧。”
“作答？”李沣轻笑着将卷子拿起，“你让人看着答案，我可以看着题目直接作答！”
二十分钟后，不仅完美回答了任意的挑选题目，而且找出了高难度考卷的两处错误！
翻译部门的专家，震惊了！
两女也很是惊诧，她们对视一笑，然后窃窃私语起来。 ↑返回顶部↑
江洛神言语冰冷的开口：“你在浪费大家的时间。”
李沣轻叹一声：“行不行，试一下就知道了！”
江洛神吩咐秘书：“冰冰，拿一份考卷，让他尝试一下！”
姜冰冰从随身的公文夹里，取出了一份考卷：
“给你语言方面的卷面测试，江汕集团的业务面非常广泛，而对于我们而言，国际客户极为稀松平常。”
“根据主要市场区域，有英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、日语和韩语等七种外语试卷。”
“你需要选择两门语种测试，你挑选哪一个？”
变魔术般取出一副扑克牌，李沣淡淡道：
“你们玩游戏，抽扑克牌，从一到七，对应你说的语种，随便测试，我都没有问题！”
“好，那我们就抽一张，江总你来吧！”姜冰冰把扑克牌仔细检查，随意洗牌后提给江洛神。
美女总裁先是抽到了红桃3，然后抽到了方块11。
李沣看着德语考卷的指着第11题说道：“这一段话，是这样翻译的。”
“夏洛特医院christophstein教授以及柏林zuse研究所marcusweber博士通过模拟仿真技术研究了活性物质与阿片受体的相互作用。随后合成了吗啡类似物（阿片受体激动剂）……会激动过酸性组织中的外周μ受体。”
“全文最后一句话anwendungenin……，vertr?glicherwerdenk?nnten……的翻译需要一点小技巧。”
“按照中文习惯，一般都说‘除了……还……’，因此将原文调换顺序，把werden提前，符合中文习惯，避免翻译腔。”
李沣的德文声调非常标准，虽然只是淡淡地叙说，可他的表现出色，江洛神显然投来了惊异的目光。
“另外，需要注意与weiteregebiete对应的是schmerzmittel……若放到中文，‘领域’是不可能对应‘药物’的。”
“中文注重的是过程，因此喜欢用动词；而德语与英语类似，注重的是结果，因此喜欢用名词……”
“结论是，公司的标准答案还没有我的回答完美！”
“……”
姜冰冰怔住了，几分异样地看了李沣，把他的回答拍摄视频后，发给助手立刻查证。
很快，通过公司专家的验证，助手就告诉姜冰冰，题目确实有问题，应该是疏忽导致的。
如此一来，两女对李沣的看法立马变了，从怀疑、惊讶，立刻变成了好奇和有趣起来。
姜冰冰看到这一幕，不由心里惊呼：这小子！竟然是扮猪吃老虎的家伙！
她抿嘴一笑，“这位先生果然有真才实学，谢谢你指出我们的工作疏漏，请继续作答吧。”
“作答？”李沣轻笑着将卷子拿起，“你让人看着答案，我可以看着题目直接作答！”
二十分钟后，不仅完美回答了任意的挑选题目，而且找出了高难度考卷的两处错误！
翻译部门的专家，震惊了！
两女也很是惊诧，她们对视一笑，然后窃窃私语起来。 ↑返回顶部↑